Penerjemah Tersumpah: Peran dan Syaratnya

penerjemah tersumpah

Jasa penerjemah tersumpah – Peran seorang penerjemah tersumpah tidak bisa dianggap enteng begitu saja, pasalnya ada pengaruh krusial dalam menghubungkan komunikasi lintas bahasa dengan akurasi dan keandalan. 

Penerjemah tersumpah bukan sekadar pemahaman atas dua bahasa, melainkan ahli yang telah lulus ujian sertifikasi resmi yang menilai keterampilan linguistik dan pemahaman konteks budaya. 

Mengetahui dan mengenal lebih jauh seputar penerjemah yang menarik untuk diketahui. 

Apa itu penerjemah tersumpah?

Penerjemah tersumpah merupakan sebuah karier atau pekerjaan yang mana bertugas untuk menerjemahkan dokumen penting yang sudah diverifikasi dan disahkan. Di beberapa negara, hasil dari terjemahan akan disahkan di kantor notaris. 

Ada pun dokumen yang biasanya diterjemahkan adalah akta kelahiran, akta nikah, dan ijazah. Dokumen tersebut harus disahkan dan diresmikan agar bisa mengikat secara hukum yang berlaku. 

Proses penerjemahan suatu dokumen tidak boleh sembarangan, harus melewati beberapa tahap kemudian dianalisa, dibandingkan, ditinjau secara legal. 

Menjadi seorang penerjemah tersumpah tentu saja harus memiliki pengetahuan luas tentang sebuah bahasa. Secara teknis seperti kemampuan linguistik harus dimiliki orang seorang penerjemah. 

Menafsirkan kata demi kata dengan bahasa yang berlaku juga menjadi keahlian yang penting. Ada pun kualifikasi penerjemah tersumpah biasanya diverifikasi oleh otoritas pemerintah seperti di Indonesia, diangkat dan dikukuhkan langsung oleh KEMENKUMHAM. 

Walau biaya yang akan dikeluarkan untuk menerjemahkan dokumen cukup mahal, tetapi sepadan dengan legalitas mengingat yang bisa dipertanggung jawabkan. 

Baca juga: Jasa Penerjemah bahasa Arab Tersumpah, Best untuk Bisnis

Syarat penerjemah tersumpah di Indonesia

Dilansir dari laman resemi Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia, ada delapan poin syarat penerjamah yang perlu diperhatikan dan dimiliki oleh setiap individu. Seperti, 

  • Takwa kepada Tuhan
  • Kewarganegaraan Indonesia
  • Cinta Pancasila dan UUD 1945
  • Domusili di Wilayah Republik Indonesia atau Kantor Kedutaan Indonesia di luar negeri
  • Sehat jasmani dan rohani
  • Lulus ujian kualifikasi penerjemah oleh Lembaga Sertifikasi Profesi
  • Tidak pernah dijatuhi pidana penjara
  • Tidak berstatus pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain. 

Keberhasilan seorang penerjemah tersumpah tidak hanya tercermin dalam kemampuan mereka untuk menguasai struktur gramatika dan kosa kata. 

Namun juga dalam pemahaman mereka terhadap istilah teknis dan terminologi spesifik di berbagai bidang. 

Dengan menjaga standar kualitas tinggi, penting untuk mengikuti persyaratan yang ada demi mendukung proses komunikasi lintas bahasa, terutama dalam konteks hukum, bisnis, dan akademis di Indonesia.

Ilustrasi seorang penerjemah tersumpah sedang menjelaskan kepada klien secara virtual (DOK.FREEPIK)

Ilustrasi seorang penerjemah tersumpah sedang menjelaskan kepada klien secara virtual (DOK.FREEPIK)

Dokumen yang perlu disiapkan

Setelah mengetahui datar persyaratan menjadi seorang penerjemah resmi dan terpercaya, ada beberapa dokumen yang perlu disiapkan untuk memastikan bahwa penerjemah tidak hanya memiliki keahlian linguistik yang tinggi.

Namun juga juga keakuratan dan keandalan yang diperlukan dalam mentransfer pesan di antara berbagai bahasa.

  • fotokopi Kartu Tanda Penduduk
  • fotokopi sertifikat kelulusan ujian kualifikasi penerjemah yang telah dilegalisasi oleh Lembaga Sertifikasi Profesi
  • fotokopi Nomor Pokok Wajib Pajak 
  • asli surat keterangan sehat rohani atau jiwa dari rumah sakit pemerintah
  • asli surat pernyataan tidak dalam status tersangka, terdakwa, maupun terpidana
  • surat pernyataan tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan 
  • pas foto terbaru berwarna dengan latar belakang putih ukuran 4 x 6 sebanyak 2 (dua) lembar
  • bukti setoran pembayaran Penerimaan Negara Bukan Pajak pada bank yang ditunjuk oleh Menteri
  • keterangan tertulis yang dibuat dan ditandatangani sendiri oleh pemohon tentang alamat lengkap korespondensi, telepon dan/atau faksimili yang dapat dihubungi, serta alamat pos elektronik (e-mail)
  • surat kuasa yang ditandatangani oleh pemohon di atas meterai

Baca juga: 7 Aplikasi Penerjemah Bahasa Inggris – Bahasa Indonesia, Apa Saja?

Manfaat menggunakan penerjemah 

Jika Anda memiliki kepentingan untuk menerjemahkan dokumen yang mengikat secara hukum di negara tersebut, gunakan penerjemah tersumpah. 

Ada beberapa keuntungan untuk menggunakan penerjemah terutama dalam konteks globalisasi dan interaksi lintas budaya. 

Dokumentasi dan Hukum

Dalam konteks hukum dan dokumentasi resmi, penerjemah tersumpah membantu memastikan bahwa terjemahan dokumen memiliki keabsahan dan dapat diakui secara hukum. 

Ini penting untuk kontrak, perjanjian, atau dokumen-dokumen lain yang membutuhkan keabsahan di mata hukum.

Pendidikan dan Penelitian

Penerjemah juga berperan dalam mendukung kegiatan pendidikan dan penelitian. Seperti, menerjemahkan materi akademis, artikel, atau riset ke dalam bahasa-bahasa yang dibutuhkan. 

Hal ini bisa memungkinkan penyebarluasan pengetahuan di tingkat internasional.

Contoh dokumen yang biasanya dikerjakan 

Penerjemah tersumpah memiliki peran penting dalam menghubungkan konteks dalam dokumen ke dalam bahasa yang diinginkan dengan tingkat akurasi tinggi. 

Contoh dokumen yang sering dikerjakan oleh penerjemah tersumpah melibatkan berbagai sektor, seperti dokumen hukum, 

  • akta notaris
  • kontrak bisnis
  • perjanjian kerjasama
  • surat waris
  • kontrak notaris
  • anggaran dasar perusahaan
  • ijazah
  • serta dokumen resmi pemerintah

Jasa penerjemah tersumpah bahasa Prancis di Lister

Lister bekerja sama dengan tim penerjemah tersumpah bahasa Prancis berpengalaman dan bersertifikat aktif yang tidak hanya terpercaya tetapi juga terjangkau. 

Anda bisa menerjemahkan dokumen legal, kontrak bisnis, atau teks akademis. Keahlian kami tidak hanya mencakup penguasaan bahasa Perancis, tetapi juga pemahaman mendalam terhadap konteks budaya yang ada di sana. 

Dengan harga yang kompetitif, kami berkomitmen untuk menyediakan solusi penerjemahan yang memenuhi standar tertinggi sambil tetap memperhatikan anggaran yang Anda miliki. 

Tak hanya itu saja, Lister juga menyediakan program bahasa asing khusus korporasi dan instansi dengan berbagai penawaran kelas dan biaya sesuai pengajaran dan fasilitas yang diberikan. Kelas English for Company bisa menjadi salah satu pilihannya. 

Gunakan kode promo BLOGLISTER10 untuk mendapatkan diskon 10 persen, minimal pembelian kelas seharga satu jutaan (maksimal diskon Rp500 ribu). Hubungi WhatsApp untuk pendaftaran sekarang!

Foto utama oleh gpointstudio di Freepik.

Share:

Alma Erin Mentari
Alma Erin Mentari
Hobi mendalami imajinasi lewat tulisan. Hidup untuk bercerita dari hati melalui kata.

Social Media

Get The Latest Updates

Subscribe To Our Weekly Newsletter

No spam, notifications only about new products, updates.
Next On

Related Posts

"Langkah Terakhir untuk Klaim Kode Promo 40% dari Lister"

Isikan data diri kamu di sini.