Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram

Japanglish, Kosakata Unik Bahasa Jepang-Inggris dan Artinya

japanglish

Kursus Bahasa Jepang – Kosakata bahasa Jepang banyak dipengaruhi bahasa asing, termasuk bahasa Inggris. Ada banyak kata serapan dan gabungan yang kemudian disebut sebagai Japanglish.

Kosakata unik ini akan sering kamu temui dalam percakapan sehari-hari di Jepang. Seperti apa contohnya?

Apa itu Japanglish?

Japanglish adalah singkatan dari Japanese English. Dari singkatan ini, dapat kamu pahami Japanglish adalah kosakata bahasa Inggris yang kemudian diucapkan dengan cara Jepang.

Terdapat beberapa istilah lain Japanglish, yaitu:

  • Japlish
  • Engrish
  • Wasei-eigo

Asal-usul Japanglish

Dilansir dari Japan Forward, Japanglish muncul karena masyarakat Jepang kesulitan mengucapkan kata-kata tertentu dalam bahasa Inggris. Hal ini disebabkan huruf vokal yang terbatas dalam bahasa Jepang.

Terlebih bagi mereka yang baru belajar bahasa asing di usia dewasa, berbagai bunyi asing akan sulit dicerna telinga dan otak.

Sebagai contoh, bahasa Jepang memiliki 5 huruf vokal dan 14 huruf konsonan. Masing-masing huruf vokal dan konsonan digabungkan untuk menciptakan suku kata.

Terdapat beberapa pengecualian huruf vokal. Selain itu, –n adalah satu-satunya huruf konsonan yang dapat muncul di akhir kata.

Orang Jepang umumnya menggunakan cara pengucapan bahasa native mereka saat mempelajari bahasa asing. Termasuk bahasa Inggris.

Tak hanya bahasa Jepang, percampuran bahasa Inggris yang unik juga ada di bahasa Korea, yakni disebut dengan Konglish. Ulasan lengkapnya ada di artikel Konglish, Kosakata Bahasa Korea + Inggris yang Unik.

Aturan Japanglish

Bahasa asing tersebut ditulis menggunakan huruf katakana. Ejaannya disesuaikan dengan pengucapan bahasa Jepang. Berikut beberapa aturannya.

  • bunyi sh ditulis s, tetapi tetap diucapkan sh
  • bunyi ti ditulis chi dan tu ditulis tsu
  • bunyi hu diucapkan fu
  • bunyi r dan l mirip, sehingga dapat saling menggantikan
  • bunyi wu diucapkan ooru
  • bunyi zi diucapkan ji
  • bunyi di diucapkan ji
  • kata berakhiran n diucapkan un
  • bunyi v pada awal kata diganti b

Contoh Japanglish

Perlu kamu pahami, arti kata-kata Japanglish tidak selalu sama atau terjemahan langsung dari bahasa Inggrisnya. Ada beberapa kata yang berubah maknanya.

Berikut ini beberapa contoh kata bahasa Inggris yang diserap menjadi bahasa Jepang, seperti yang dilansir dari Sugoi Mart dan Tsunagu Japan.

JapanglishArti
style (スタイル / sutairu)gaya
my pace (マイペース / mai pesu)lambat, terlambat
fight (ファイト/ faito)semangat
ice (アイス  / aisu)manisan es
juice (ジュース / juusu)minuman dingin
american dog (アメリカンドッグ / amerikan doggu)corn dog
apartment (アパート / apato)apartemen
mansion (マンション / manshon)apartemen 4 lantai atau lebih
pension (ペンション / penshon)villa untuk liburan
salaryman (サラリーマン / sarariman)kalangan pekerja
O.L.  (オーエル / oh eru)office lady, wanita karier
don’t mind (どんまい / donmai)tidak masalah
aircon (エアコン / eakon)pendingin udara
barcode hair (バーコードヘア / bakodohea)helai rambut yang menipis
baby car (ベビーカー / bebika)kereta bayi
UFO catcher (UFOキャッチャー / yufo kyatcha)mesin mainan capit
viking (バイキング / baikingu)makan prasmanan
heavy rotation (ヘビーローテーション / hebiroteshon)terus memutar lagu yang sama
my boom (マイブーム / maibumu)obsesi atau hobi sesaat yang muncul karena tren
tension (テンション / tenshon)pesta yang seru

Kursus Bahasa Jepang, Bekal Penting di Masa Depan

Syarat penting untuk dapat kuliah, bekerja, atau tinggal di Jepang adalah menguasai bahasanya. Sebagai bekal, kamu dapat mengikuti Kursus Bahasa Jepang di Lister.

Di sini kamu akan belajar bersama tutor-tutor ahli dan berpengalaman. Kenali lebih dekat profil Tutor Bahasa Jepang.

Kamu dapat memilih jumlah kelas sendiri, bahkan tutor dan kelas pengganti. Selain itu, dapatkan Garansi Skor untuk kelas tertentu.

Gunakan kode promo BLOGLISTER10 untuk mendapatkan diskon 10 persen, minimal pembelian kelas seharga satu jutaan (maksimal diskon Rp500 ribu). Daftar sekarang!