Dalam dunia ilmu bahasa, terdapat profesi yang sangat erat kaitannya dengan bahasa asing yaitu ahli bahasa atau penerjemah. Nah, penerjemah juga terbagi menjadi dua jenis yaitu translator dan interpreter. Masih banyak yang menganggap bahwa penerjemah sama dengan interpreter. Padahal sebenarnya sangat berbeda peran dan tugasnya, bahkan juga membutuhkan spesifik keahlian yang berbeda.
Di bawah ini ulasan tentang profesi interpreter dari definisi, tugas, gaji, dan fungsinya. Simak ya!
Baca juga: English for Interpreter, Cara Memaknai dalam Bahasa Inggris
Apa Itu Interpreter? Apa Saja Tugasnya?
Interpreter adalah salah satu profesi yang berperan menerjemahkan bahasa secara lisan tanpa ditulis. Seorang interpreter dikenal sebagai juru bahasa yang tidak perlu menulis terjemahan, namun menyampaikan hasil interpretasinya langsung secara lisan.
Interpreter dituntut untuk fokus pada makna dari pilihan kata yang digunakan. Selain menerjemahkan isi pembicaraan, interpreter dituntut untuk mencari tahu tema pembicaraan hingga profil peserta sebelum bertugas.
Nah, apakah kamu adalah orang yang melek budaya dan berwawasan luas? Mungkin profesi interpreter cocok untuk kamu tekuni.
–Jasa freelance translator
Jasa penerjemahan dokumen bahasa asing yang berkualitas dan dikerjakan oleh penerjemah profesional/tersumpah, berpengalaman dan terpercaya. Layanan jasa freelance translator ini cocok untuk kamu yang membutuhkan bantuan dalam menerjemahkan berbagai macam dokumen, baik untuk keperluan akademik maupun pekerjaan dan bisnis.
Sebuah jasa penerjemah lisan sangat dibutuhkan untuk membantu menerjemahkan suatu bahasa ke bahasa yang lain secara lisan. Namun, bukan sembarang orang yang melaksanakan tugas tersebut. Setidaknya mereka memiliki beberapa kemampuan atau keahlian seperti:
- Kemampuan komunikasi
- Penguasaan bahasa asing
- Penguasaan diksi/pilihan kata
- Kemampuan berpikir logis
- Kemampuan berpikir terstruktur
- Karakter cepat/gesit dan segera
Tugas Interpreter
Beberapa tugas intepreter adalah sebagai berikut:
- Menerjemahkan bahasa sumber ke target bahasa secara langsung atau lisan.
- Menyampaikan apa yang telah disampaikan pembicara ke dalam bahasa sasaran tanpa menambah atau mengurangi maksud pembicara secara langsung.
- Mencatat dan mencari tahu tema pembicaraan hingga profil peserta.
Berapa Gaji Seorang Interpreter?
Setelah memahami tugas seorang interpreter apakah kamu berminat menekuni profesi ini?
Kabar baiknya, Interpreter belum menjadi profesi yang dicita-citakan oleh banyak orang d Indonesia lho. Mungkin ini bisa menjadi peluangmu!
Atau Interpreter juga bisa dijadikan sebagai pilihan pekerjaan part-time.
Selain untuk mengasah kemampuan berbahasa asing secara aktif, kamu juga bisa mendapatkan penghasilan tambahan yang menggiurkan.
Menurut laman indeed.com, rata-rata gaji untuk interpreter yang sudah berpengalamn adalah sebesar Rp 17.000.000 per bulan di Indonesia.
Fungsi & Manfaat Interpreter
Kebutuhan seorang interpreter semakin dibutuhkan karena banyak peran interpreter yang membantu berbagai kepentingan.
- Menjembatani pemikiran satu atau antar kepala negara di pertemuan-pertemuan internasional.
- Memiliki peran yang sangat strategis dalam mengawal tugas-tugas kenegaraan.
- Kamu punya kesempatan untuk mengunjungi negara-negara di dunia dengan menjadi interpreter.
