Furigana adalah huruf kecil dalam aksara Jepang yang ditulis di atas atau di samping kanji untuk menunjukkan cara membacanya.
Biasanya furigana ditulis menggunakan hiragana, sehingga pembaca, terutama pemula lebih mudah memahami teks berisi kanji sulit.
Dengan adanya furigana, belajar membaca bahasa Jepang jadi lebih praktis tanpa harus langsung menghafal semua kanji.
Pelajari Aksara Jepang dan Kuasai Bahasanya bersama Kursus Bahasa Jepang Lister |
Furigana adalah
Furigana adalah alat bantu untuk membaca kanji bahasa Jepang dalam bentuk kana (hiragana dan katakana). Biasanya furigana ditulis dengan ukuran lebih kecil dan diletakkan di sebelah atas atau kanan kalimat kanji.
Dikutip dari Japanesewithanime, jika tulisan furigana yang diletakkan sebelah atas, maka teks tersebut disebut sebagai yokogaki. Sementara itu tulisan furigana yang ditaruh di sebelah kanan disebut sebagai tategaki.
Selain itu, furigana sering disebut juga sebagai Yomigana (読み仮名) atu rubi (ルビ).
Bagi kamu yang masih pemula dalam mempelajari bahasa Jepang, sudah tahu perbedaan kanji, hiragana, dan katakana? Pelajari ulasannya dalam artikel Belajar Huruf Jepang: Kanji, Katakana, Hiragana.
Fungsi Furigana
Membaca kanji memang cukup sulit dan dapat terdengar ambigu. Maka, furigana digunakan untuk menghindari ambiguitas dari pengucapan kanji.
Bisa dikatakan furigana berfungsi sebagai alat bantu membaca kanji dalam bahasa Jepang. Furigana menunjukkan cara untuk mengidentifikasi pengucapan nama tempat dan nama orang yang benar.
Detail fungsi furigana adalah sebagai berikut:
1. Membantu membaca kanji sulit
Banyak kanji dalam bahasa Jepang memiliki bentuk rumit dan bacaan berbeda-beda. Furigana memberikan petunjuk cara baca di atas atau samping kanji sehingga pembaca, baik anak-anak maupun pembelajar bahasa Jepang tidak kesulitan memahami teks.
2. Memperkenalkan kosakata baru
Saat bertemu dengan kosakata baru yang ditulis dalam kanji, furigana berfungsi sebagai jembatan.
Dengan furigana, pembaca langsung tahu cara mengucapkan kata tersebut, sehingga mereka bisa mengenali dan mengingat kosakata baru lebih cepat.
3. Mendukung proses belajar bahasa Jepang
Bagi pemula, kanji sering menjadi tantangan utama. Furigana membuat proses belajar lebih ringan karena pelajar bisa membaca teks berkanji tanpa harus hafal seluruh bacaan.
Dengan begitu, fokus belajar bisa bertahap: mulai dari memahami arti, lalu perlahan mengingat bacaan kanjinya.
4. Digunakan dalam buku anak-anak
Anak-anak di Jepang yang belum banyak menguasai kanji terbantu dengan adanya furigana. Buku cerita, buku pelajaran dasar, hingga komik anak hampir selalu mencantumkan furigana agar mereka bisa membaca dengan lancar.5.
5. Memudahkan akses di media populer
Manga, novel ringan, dan bahkan artikel online sering memakai furigana untuk istilah asing atau kanji yang jarang digunakan.
Hal ini membuat teks lebih inklusif, bisa dinikmati oleh pembaca dari berbagai tingkat usia dan kemampuan membaca.
6. Menjelaskan istilah khusus atau nama asing
Selain untuk kanji, furigana juga dipakai untuk menunjukkan cara membaca nama orang, nama tempat, atau istilah teknis yang tidak umum. Dengan begitu, pembaca tidak salah dalam pengucapan.
Penggunaan Furigana
Furigana biasanya digunakan dalam bacaan anak-anak. Anak-anak pada umumnya masih belum mengerti cara membaca kanji yang benar, tetapi sudah memahami hiragana.
Hiragana cenderung lebih mudah untuk dipelajari dan dihafalkan daripada kanji. Selengkapnya tentang furigana bisa dicek pada detail berikut ini:
1. Buku Pelajaran Anak-anak (絵本・教科書)
Karena anak-anak belum menguasai banyak kanji, buku bacaan dan pelajaran dasar hampir selalu diberi furigana agar mereka bisa membaca dengan lancar.
2. Manga dan Novel Ringan (ライトノベル)
Banyak manga menggunakan furigana untuk menjelaskan cara baca kanji sulit, istilah asing, atau nama tokoh. Ini membuat cerita lebih mudah dipahami oleh semua pembaca, baik anak-anak maupun orang dewasa.
3. Artikel, Majalah, atau Koran
Dalam media cetak, furigana dipakai saat ada kanji yang jarang ditemui, nama orang asing, atau istilah teknis. Dengan begitu, pembaca tidak bingung cara membacanya.
4. Materi Belajar Bahasa Jepang untuk Pemula
Buku teks, kamus, hingga aplikasi belajar bahasa biasanya menambahkan furigana agar pembelajar asing bisa membaca kanji tanpa harus menghafal seluruh bacaan di awal.
5. Dokumen Resmi atau Formulir
Di Jepang, formulir kadang menuliskan nama dengan kanji disertai furigana (biasanya ditulis dengan katakana) supaya staf tahu cara membaca nama orang dengan benar.
6. Media Digital dan Game
Banyak game Jepang, subtitle anime, atau situs web juga memakai furigana untuk mempermudah pemahaman teks, terutama bagi pemain atau penonton muda.
Contoh Furigana dalam Bahasa Jepang
Simak contoh penulisan furigana dapat dicek dari contoh-contoh yang Lister kumpulkan berikut ini.
Di gambar tersebut dapat dipahami sebagai berikut:
- 振(ふ) → huruf kanji 「振」 dengan furigana kecil di atasnya 「ふ」 (fu).
- 仮名(がな) → huruf kanji 「仮名」 dengan furigana kecil di atasnya 「がな」 (gana).
Jadi gabungannya menjadi 「ふりがな」 (furigana).
Di gambar di atas ada 3 contoh penulisan furigana yaitu model vertikal, horizontal dan parenthetical disertai contoh masing-masing penulisan.
1. Vertical (縦書き / tategaki)
Tulisan utamanya: 「振り仮名」 (furigana) ditulis dari atas ke bawah. Furigana kecil ditaruh di samping kanan kanji (karena teksnya vertikal).
Contoh: 「振」 diikuti oleh 「ふ」 kecil di sebelahnya.
2. Horizontal (横書き / yokogaki)
Tulisan utamanya: 「振り仮名」 (furigana) ditulis dari kiri ke kanan. Furigana kecil ditaruh di atas setiap kanji.
Contoh:
- 振 → ふ (fu)
- 仮 → が (ga)
- 名 → な (na)
Sehingga terbaca ふりがな (furigana).
3. Parenthetical (括弧書き)
Dipakai dalam teks digital atau buku pelajaran jika tidak memungkinkan menulis furigana di atas kanji.
Furigana ditulis dalam tanda kurung setelah kanjinya. Contoh:
- 振(ふ)り仮名(がな)
- 振(ふ) り仮(が) 名(な)
Jadi Furigana dapat ditulis dengan tiga cara, yaitu vertikal, horizontal, dan menggunakan tanda kurung. Semuanya memiliki tujuan yang sama, yaitu membantu pembaca mengetahui cara membaca kanji.
Pelajari Aksara Jepang dan Kuasai Bahasanya bersama Lister!
Mempelajari hiragana, katakana, atau kanji secara mandiri tidaklah mudah. Mari persiapkan dirimu dengan mengikuti Kursus Bahasa Jepang di Lister bersama tutor andal.
Di Lister kamu dapat memilih jumlah kelas sendiri, bahkan tutor dan kelas pengganti. Selain itu, dapatkan Garansi Skor untuk kelas tertentu.
Kelas dilakukan dengan jadwal fleksibel dan full online. Tersedia 2x-80x pertemuan yang bisa kamu ambil.
Gunakan kode promo BLOGLISTER10 untuk mendapatkan diskon 10 persen, minimal pembelian kelas seharga satu jutaan (maksimal diskon Rp500 ribu). Daftar sekarang melalui Whatsapp Lister!
Sumber gambar sampul: canva
