De rien artinya apa? Dalam bahasa Prancis, de rien (dibaca: de ryan) berarti “sama-sama” atau “terima kasih kembali.” Ini jawaban yang paling sering dipakai untuk membalas “merci” (terima kasih), terutama dalam obrolan sehari-hari yang santai.
Secara harfiah, de rien bisa diartikan “bukan apa-apa” kayak kamu bilang, “Ah, kecil kok, nggak usah dipikirin.” Nah, biar kamu nggak salah pakai (misalnya kebablasan di situasi formal), yuk kita bahas cara pakainya yang paling aman dan natural.
De rien artinya apa?
De rien artinya apa? De rien (dibaca: de ryan) artinya “sama-sama” atau “terima kasih kembali” dalam bahasa Prancis. Ini jawaban yang santai (informal) saat orang bilang “merci”, dengan makna harfiah kira-kira “bukan apa-apa / nggak usah dipikirin.”
Kapan pakai “de rien” (dan kapan jangan)
Pakai “de rien” kalau konteksnya casual: ngobrol sama teman, keluarga, atau orang yang sudah kamu kenal. Tujuannya buat “mengecilkan” bantuan kamu, seolah bilang: “Ah, itu kecil kok.”
Jangan pakai “de rien” di situasi yang butuh lebih sopan (misalnya ke dosen, atasan, klien, atau orang yang baru kamu kenal). Di kondisi begitu, kamu bisa pakai versi yang lebih formal seperti “je vous en prie” (silakan / sama-sama dengan lebih sopan).
Contoh penggunaan “de rien” dalam kehidupan sehari-hari
1) Teman minta tolong hal kecil
- A: Merci!
(Makasih!) - B: De rien.
(Sama-sama.)
2) Kamu bantuin temen ngerjain sesuatu
- A: Merci beaucoup pour ton aide.
(Makasih banyak buat bantuan kamu.) - B: De rien.
(Sama-sama.)
3) Situasi kerja santai sama rekan dekat
- A: Merci, tu m’as sauvé!
(Makasih, kamu nyelametin aku!) - B: De rien.
(Sama-sama / ah gampang.)
Alternatif yang mirip “de rien” (biar nggak monoton)
Kalau kamu pengin variasi, ini beberapa yang masih sejenis dan sering dipakai:
- Pas de quoi. (Sama-sama / nggak masalah.)
- Pas de soucis. (Nggak apa-apa / no worries.)
- Je t’en prie. (Sama-sama — versi akrab.)
- Je vous en prie. (Sama-sama — versi lebih sopan/formal.)
- Tout le plaisir est pour moi. (Dengan senang hati / my pleasure.)
Contoh cepat (versi formal):
- A: Merci, madame/monsieur. (Terima kasih, Bu/Pak.)
- B: Je vous en prie. (Sama-sama.)
Kursus Bahasa Prancis Sama Native Speaker di Lister!
Sekarang kamu sudah paham de rien artinya apa, kapan dipakai, dan gimana contoh realnya dalam percakapan sehari-hari (plus terjemahannya).
Kalau kamu mau latihan biar makin natural (pronunciation + respon cepat dalam obrolan), yuk gabung Kursus Bahasa Prancis di Lister: tutor terbaik, kelas online fleksibel, dan pilihan private/group (2–80 pertemuan).
Langsung chat via WhatsApp, sekalian kamu bisa bahas juga fakta kuliah di luar negeri kalau tujuan belajarmu buat persiapan studi atau hidup di lingkungan internasional.
