Bi Idznillah artinya “dengan izin Allah” dalam bahasa Arab. Ungkapan ini sering digunakan oleh umat Muslim untuk menegaskan bahwa segala sesuatu terjadi atas kehendak dan izin dari Allah SWT.
Kalimat ini mulai banyak digunakan di Indonesia, bagaimana sih sebenernya jika dilihat dari segi bahasa dan contoh kalimatnya?
Bi Idznillah Artinya dalam Bahasa Arab
Bi Idznillah artinya dalam Bahasa Arab adalah بِإِذْنِ اللهِ (bi-idzni Allāh), yang berarti “dengan izin Allah”.
Ungkapan ini sering digunakan oleh umat Muslim untuk menegaskan bahwa segala sesuatu yang terjadi di dunia ini tidak lepas dari kehendak dan izin Allah SWT.
Kalimat ini mencerminkan keyakinan bahwa keberhasilan, kesembuhan, keselamatan, dan segala peristiwa baik hanya bisa terjadi jika Allah mengizinkannya.
Baca juga: 10 Ucapan Selamat Menikah Bahasa Arab dan Terjemahannya
Dalam percakapan sehari-hari, frasa ini sering diucapkan sebagai bentuk tawakal dan pengingat bahwa manusia hanya berusaha, sementara hasilnya ditentukan oleh Allah.
Misalnya, ketika seseorang berkata, “Aku akan sembuh bi idznillah,” itu berarti “Aku akan sembuh dengan izin Allah.”
Kapan Biidznillah Diucapkan?
Ucapan ini digunakan untuk menunjukkan bahwa segala sesuatu terjadi karena izin dan kehendak Allah SWT.
Kata ini biasanya diucapkan ketika seseorang ingin menegaskan bahwa hasil, kesembuhan, keberhasilan, atau terjadinya suatu peristiwa bukan karena kekuatan manusia, melainkan karena izin Allah.
Misalnya ketika seseorang sembuh dari penyakit, lulus ujian, atau mencapai sesuatu yang diinginkan, ia bisa mengatakan, “Aku sembuh bi idznillah” yang berarti “Aku sembuh dengan izin Allah.”
Berbeda dengan Insya Allah yang diucapkan untuk hal yang akan datang (menyatakan harapan agar sesuatu terjadi jika Allah mengizinkan),
Bi idznillah biasanya digunakan setelah sesuatu terjadi atau untuk menegaskan bahwa sesuatu bisa terjadi karena izin Allah.
Jadi, ungkapan ini lebih sering dipakai dalam konteks hasil atau akibat, bukan rencana atau niat.
Ayat Al Qur’an yang Menyebutkan Biidznillah
Berikut tulisan Arab dari ayat-ayat Al-Qur’an yang mengandung ungkapan bi idznillah (بِإِذْنِ اللَّهِ):
- Surah Al-Baqarah (2:97)
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Artinya: “Katakanlah (Muhammad), siapa yang menjadi musuh Jibril, maka (ketahuilah) bahwa dia telah menurunkannya (Al-Qur’an) ke dalam hatimu dengan izin Allah, membenarkan kitab sebelumnya dan menjadi petunjuk serta kabar gembira bagi orang-orang yang beriman.” - Surah Ali Imran (3:49)
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Artinya: “Dan (sebagai) rasul kepada Bani Israil (yang berkata), ‘Aku telah datang kepadamu dengan membawa tanda (mukjizat) dari Tuhanmu. Aku membuat untukmu dari tanah berbentuk burung, lalu aku meniupnya, maka ia menjadi burung dengan izin Allah, dan aku menyembuhkan orang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta, serta menghidupkan orang mati dengan izin Allah…’” - Surah Al-Mujadilah (58:10)
إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Artinya: “Sesungguhnya bisikan (jahat) itu berasal dari setan, agar orang-orang beriman bersedih, padahal bisikan itu tidak akan membahayakan mereka sedikit pun kecuali dengan izin Allah. Dan kepada Allah hendaklah orang-orang beriman bertawakal.”
Untuk kamu: Fii Amanillah Artinya Apa, Waktu Pengucapan dan Jawaban
Perbedaan Bi Idznillah Arab dan Insya Allah
Secara makna, Bi Idznillah dan Insya Allah sama-sama mengandung unsur ketundukan kepada kehendak Allah, namun penggunaannya berbeda dalam konteks kalimat dan waktu.
Bi Idznillah (بِإِذْنِ اللّٰهِ) berarti “dengan izin Allah” dan digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi karena Allah mengizinkannya.
Ungkapan ini biasanya dipakai setelah suatu peristiwa atau ketika menjelaskan hasil dari suatu usaha, misalnya: “Aku sembuh bi idznillah” (Aku sembuh dengan izin Allah).
Kalimat ini menegaskan bahwa segala hasil dan keberhasilan tidak terjadi kecuali atas izin Allah.
Sementara itu, Insya Allah (إِنْ شَاءَ اللّٰهُ) berarti “jika Allah menghendaki” dan digunakan untuk menyatakan harapan atau rencana di masa depan.
Ungkapan ini menunjukkan ketawakkalan dan kesadaran bahwa segala sesuatu hanya akan terjadi jika sesuai dengan kehendak Allah, misalnya: “Besok aku akan datang, insya Allah.”
Dengan demikian, Bi Idznillah digunakan setelah sesuatu terjadi untuk menunjukkan izin dan kekuasaan Allah, sedangkan Insya Allah digunakan sebelum sesuatu terjadi sebagai bentuk pengharapan dan penyerahan diri kepada kehendak-Nya.
Baca juga: Wakafa Billahi Syahida Artinya, Cara Menjawab & Kapan Digunakan
Ucapan yang Berhubungan dengan Biidznillah
Di Indonesia sendiri banyak kalimat-kalimat yang digabungkan dengan biidznillah, contohnya sebagai berikut:
1. Biidznillah wa ridhollah
Biidznillah wa ridhollah artinya dengan izin dan keridaan Allah.
Ungkapan Biidznillah wa ridhollah (بِإِذْنِ اللَّهِ وَرِضَ اللَّهِ) terdiri dari dua bagian penting dalam bahasa Arab.
Pertama, bi idznillah berarti “dengan izin Allah”, yang menunjukkan bahwa segala sesuatu terjadi karena kehendak dan izin dari Allah SWT.
Kedua, wa ridhollah berarti “dan keridaan Allah”, yang menegaskan bahwa suatu perbuatan atau hasil tidak hanya terjadi dengan izin-Nya, tetapi juga diiringi dengan keridaan atau persetujuan dari Allah.
Secara makna keseluruhan, biidznillah wa ridhollah berarti “dengan izin dan keridaan Allah”. Ungkapan ini biasanya diucapkan untuk menunjukkan harapan agar suatu perbuatan, keberhasilan, atau keputusan tidak hanya terjadi karena izin Allah, tetapi juga mendapat restu dan keridaan-Nya.
Kalimat ini mencerminkan keikhlasan dan ketundukan seorang hamba terhadap kehendak Allah SWT dalam setiap urusan hidupnya.
2. Bismillah biidznillah
Ungkapan Bismillah biidznillah (بِسْمِ اللهِ بِإِذْنِ اللهِ) merupakan gabungan dua kalimat yang sangat mulia dalam Islam.
Pertama, Bismillah berarti “Dengan nama Allah”, yaitu niat untuk memulai suatu pekerjaan atau aktivitas dengan menyebut nama Allah agar mendapatkan keberkahan dan perlindungan-Nya.
Kedua, bi idznillah berarti “dengan izin Allah”, yang menegaskan bahwa apa pun yang dilakukan hanya dapat terjadi apabila diizinkan oleh Allah SWT.
Jika digabungkan, alhamdulillah biidznillah artinya menjadi “Dengan nama Allah dan dengan izin Allah”.
Ungkapan ini mencerminkan sikap tawakal dan keikhlasan seorang Muslim dalam memulai suatu hal, meyakini bahwa segala sesuatu hanya dapat berjalan lancar dan berhasil atas izin serta kehendak Allah SWT.
Populer: Ayat Al-Qur’an Tentang Motivasi Hidup, Inspirasi yang Indah!
3. Biidznillah insya allah kull khair
Ungkapan Biidznillah insya Allah kull khair (بِإِذْنِ اللّهِ إِنْ شَاءَ اللّهِ كُلُّ خَيْرٍ) memiliki makna yang sangat indah dan penuh doa. Secara harfiah, frasa ini berarti: Dengan izin Allah, insya Allah semua akan menjadi kebaikan.
Penjelasannya:
- Bi idznillah (بِإِذْنِ اللّهِ) berarti “dengan izin Allah” atau “atas kehendak Allah”.
- Insya Allah (إِنْ شَاءَ اللّهِ) berarti “jika Allah menghendaki”.
- Kull khair (كُلُّ خَيْرٍ) berarti “segala kebaikan”.
“Aku akan mencoba yang terbaik, biidznillah insya Allah kull khair.”
Artinya: Aku akan berusaha sebaik mungkin, dengan izin Allah dan jika Allah menghendaki, semuanya akan menjadi baik.
Uungkapan ini mencerminkan keyakinan dan optimisme seorang Muslim bahwa semua yang terjadi akan menjadi baik, selama atas izin dan kehendak Allah.
Biasanya diucapkan ketika seseorang berharap hasil baik dari suatu usaha, rencana, atau doa.
4. Biidznillah robbul alim mal al haq
Ungkapan “Biidznillah Rabbul ‘Alim Mal al-Haq” berasal dari bahasa Arab dan memiliki makna yang sarat dengan keyakinan kepada kekuasaan dan izin Allah.
Secara umum, frasa Biidznillah Rabbul ‘Alim Mal al-Haq artinya “Dengan izin Allah, Tuhan yang Maha Mengetahui, Pemilik kebenaran.”
Berikut penjelasan maknanya:
- Biidznillah (بِإِذْنِ اللهِ) artinya dengan izin Allah, yaitu menyandarkan segala sesuatu kepada kehendak dan kuasa Allah.
- Rabbul ‘Alim (رٔبّٕ العَالِمِينَ) berarti Tuhan semesta alam atau Tuhan yang Maha Mengetahui segala sesuatu.
- Mal al-Haq (مَالِ الحَقِّ) bisa diartikan sebagai Pemilik kebenaran atau Pemilik segala yang benar dan nyata.
Dengan demikian, ungkapan “Biidznillah Rabbul ‘Alim Mal al-Haq” menggambarkan keyakinan penuh bahwa segala kebenaran, pengetahuan, dan hasil dari setiap usaha hanya terjadi atas izin Allah yang Maha Mengetahui dan Maha Benar.
Kalimat ini sering digunakan untuk menegaskan ketulusan niat, doa, dan keyakinan dalam menghadapi urusan hidup, agar semuanya berjalan sesuai kehendak dan kebenaran Allah SWT.
Jadi sudah paham ya tentang frasa bi idznillah bahasa arab? Bi Idznillah mengajarkan kita untuk selalu mengaitkan setiap keberhasilan, rencana, dan harapan kepada izin Allah SWT.
Mahir Bahasa Bahasa Arab untuk Komunikasi Sehari-hari
Jangan berhenti hanya mengetahui ucapan selamat menikah bahasa Arab. Jika kamu benar-benar ingin menguasai bahasa Arab dengan cepat dan efisien, ikutilah Kursus Bahasa Arab di Lister.
Follow Instagram Lister untuk mengetahui promo menarik dan informasi belajar bahasa asing lainnya.
Kamu bisa pilih kelas yang diinginkan, seperti Private hingga Group kecil 3-5 orang. Ada juga kelas untuk karyawan yang bisa dipilih!
Gunakan kode promo BLOGLISTER10 untuk mendapatkan diskon 10 persen, minimal pembelian kelas seharga satu jutaan (maksimal diskon Rp500 ribu). Yuk, daftar via WhatsApp sekarang juga!
