50 Istilah Hukum dalam Bahasa Belanda Beserta Artinya

50 Istilah hukum dalam bahasa Belanda akan Lister sajikan untuk kamu. Seperti yang kita tahu, di Indonesia masih banyak menggunakan istilah-istilah hukum bahasa Belanda.

Hal ini karena pengaruh sejarah keberadaan Belanda di Indonesia dan banyak kebijakan hukum lama peninggalan dari Belanda yang masih digunakan di Indonesia.

Apa saja 50 istilah hukum bahasa Belanda yang banyak disebutkan dalam topik-topik hukum di Indonesia?

Belajar Bahasa Belanda untuk Dunia Kerja, Gabung di Kelas Kursus Bahasa Belanda Lister

50 Istilah Hukum dalam Bahasa Belanda Beserta Artinya

Simak rangkuman 50+ istilah hukum bahasa Belanda dan artinya dari Lister berikut ini:

Istilah Hukum Bahasa Belanda	Arti Bahasa Indonesia
Actus reus	Perbuatan fisik atau tindakan nyata yang dilarang hukum (unsur lahiriah tindak pidana).
Akte	Akta atau dokumen resmi yang dibuat oleh pejabat berwenang (notaris).
Ambtenaar	Pejabat atau aparatur negara.
Arrest	Putusan pengadilan tinggi atau Mahkamah Agung.
Beëdigde verklaring	Pernyataan di bawah sumpah.
Behandeling	Pemeriksaan perkara di pengadilan.
Beperking	Pembatasan (misalnya pembatasan hak).
Beslag	Penyitaan (Belanda), tindakan hukum untuk menahan atau mengamankan barang bukti.
Bevoegdheid	Kewenangan hukum untuk bertindak.
Boedel	Harta peninggalan atau harta dalam kepailitan.
Borgtocht	Jaminan atau penanggungan utang.
Cassatie (Kasasi)	Upaya hukum luar biasa ke Mahkamah Agung untuk membatalkan putusan pengadilan.
Dading	Penyelesaian damai antara para pihak yang bersengketa.
Dagvaarding	Surat panggilan untuk hadir di pengadilan.
Deskundige	Ahli atau saksi ahli.
Dwangsom	Denda paksa (untuk memastikan kepatuhan terhadap putusan).
Exceptie (Eksepsi)	Bantahan formal dari tergugat terhadap gugatan.
Executieverklaring	Pernyataan yang menyatakan suatu putusan dapat dieksekusi.
Failliet (Pailit)	Keadaan di mana seseorang/badan hukum tidak mampu membayar utang-utangnya.
Faillissementsverslag	Laporan kepailitan.
Gerechtelijke uitspraak	Putusan pengadilan.
Getuigen	Para saksi.
Griffier	Panitera pengadilan.
Gugatan	Permohonan tertulis kepada pengadilan oleh penggugat dalam perkara perdata.
Huur	Sewa menyewa.
Hypotheek (Hipotek)	Hak tanggungan atas benda tetap sebagai jaminan utang.
In dubio pro reo	Dalam keraguan, hakim harus memihak terdakwa (asas praduga tak bersalah).
Ingebrekestelling	Surat teguran hukum atas wanprestasi.
Insolventie	Ketidakmampuan membayar utang.
Judex juris	Hakim yang memeriksa aspek hukum dalam suatu perkara.
Juridisch	Bersifat hukum atau berkaitan dengan hukum.
Kantonrechter	Hakim pengadilan tingkat rendah (di Belanda).
Klacht	Keluhan hukum atau pengaduan.
Krediet	Kredit atau pinjaman.
Kurator	Orang yang ditunjuk pengadilan untuk mengurus harta debitur pailit.
Lastgeving	Pemberian kuasa atau wewenang.
Legitieme portie	Bagian warisan yang wajib diberikan kepada ahli waris sah.
Lex specialis	Hukum yang khusus mengesampingkan hukum yang umum.
Mede-eigendom	Kepemilikan bersama.
Mens rea	Niat atau kesadaran batin saat melakukan tindak pidana (unsur mental).
Minnelijke schikking	Penyelesaian damai di luar pengadilan.
Nakoming	Pemenuhan kewajiban hukum atau perjanjian.
Notaris	Pejabat umum yang membuat akta otentik.
Nullum crimen sine lege	Tidak ada kejahatan tanpa undang-undang (asas legalitas).
Objectief recht	Hukum obyektif (aturan hukum yang berlaku umum).
Onder curatele	Di bawah pengampuan hukum.
Onrechtmatige daad	Perbuatan melawan hukum (dalam hukum perdata).
Onroerend goed	Benda tetap (misalnya tanah dan bangunan).
Openbaar Ministerie	Kejaksaan atau penuntut umum.
Oproeping	Panggilan resmi ke pengadilan.
Overeenkomst	Perjanjian antara dua pihak.
Putusan	Keputusan akhir pengadilan terhadap suatu perkara.
Quid pro quo	Timbal balik; sesuatu diberikan dengan imbalan tertentu.
Rechtsfeit	Peristiwa hukum yang menimbulkan akibat hukum.
Rechtspersoon	Badan hukum.
Rechtsregel	Kaidah hukum.
Rechtsvordering	Tuntutan atau gugatan hukum.
Registergoederen	Barang-barang yang wajib didaftarkan (seperti tanah).
Repliek	Tanggapan penggugat atas jawaban tergugat.
Samenleving	Masyarakat atau komunitas hukum.
Schadevergoeding	Ganti rugi.
Schuldeiser	Pihak yang berpiutang (kreditur).
Schuldenaar	Pihak yang berutang (debitur).
Stuiting	Penghentian sementara masa daluwarsa hukum.
Subrogatie	Penggantian hak kreditur oleh pihak ketiga setelah membayar utang.
Tegenpartij	Pihak lawan dalam perkara.
Tergugat	Pihak yang digugat dalam perkara perdata.
Uitspraak	Putusan atau keputusan pengadilan.
Ultra vires	Tindakan yang dilakukan melebihi kewenangan hukum.
Verklarende uitspraak	Putusan yang memberikan penafsiran hukum.
Verstek	Putusan yang dijatuhkan tanpa kehadiran tergugat.
Voogdij	Hak perwalian atas anak di bawah umur.
Wetboek van Strafrecht	Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHP warisan Belanda).
Zaak	Perkara atau kasus (Belanda).

Adagium Hukum: Ungkapan Latin dan Belanda dalam Dunia Hukum

Dalam dunia hukum juga dikenal dengan adagium yaitu ungkapan atau peribahasa singkat yang mengandung asas hukum yang sifatnya universal dan juga bisa digunakan sebagai pedoman.

Banyak di antaranya masih digunakan hingga kini dalam praktik hukum di Indonesia maupun sistem hukum lainnya.

Berikut adalah kumpulan adagium atau ungkapan hukum yang berasal dari bahasa Latin dan Belanda.

1. Fiat justitia ruat caelum

Artinya: Hendaklah keadilan ditegakkan, walaupun langit runtuh.
Makna: Keadilan harus ditegakkan dalam segala keadaan, bahkan jika konsekuensinya besar atau mengancam tatanan yang ada.

2. Fiat justitia pereat mundus

Artinya: Tegakkan keadilan, walaupun dunia hancur.
Makna: Keadilan memiliki posisi paling utama dalam hukum, lebih penting dari konsekuensi sosial atau politik apa pun.

3. Geen straf zonder schuld

Artinya: Tidak ada hukuman tanpa kesalahan.
Makna: Seseorang tidak dapat dijatuhi hukuman jika tidak terbukti melakukan kesalahan secara sadar atau dengan niat jahat.

4. Nullum crimen, nulla poena sine lege

Artinya: Tidak ada kejahatan dan tidak ada hukuman tanpa undang-undang.
Makna: Seseorang hanya bisa dihukum jika perbuatannya telah ditentukan sebagai tindak pidana dalam peraturan perundang-undangan.

5. Dura lex, sed lex

Artinya: Hukum itu keras, tetapi tetap hukum.
Makna: Hukum harus ditaati meskipun terasa berat atau tidak menyenangkan.

6. In dubio pro reo

Artinya: Jika ada keraguan, berpihaklah kepada terdakwa.
Makna: Dalam hal pembuktian tidak meyakinkan, terdakwa harus dibebaskan karena adanya asas praduga tak bersalah.

7. Lex specialis derogat legi generali

Artinya: Hukum yang khusus mengesampingkan hukum yang umum.
Makna: Jika terdapat dua aturan hukum yang berlaku, maka aturan yang bersifat khusus harus diprioritaskan.

8. Lex posterior derogat legi priori

Artinya: Hukum yang baru mengesampingkan hukum yang lama.
Makna: Aturan hukum yang terbaru berlaku menggantikan yang lama jika terdapat pertentangan antara keduanya.

9. Ubi jus ibi remedium

Artinya: Di mana ada hak, di situ ada pemulihan hukum.
Makna: Setiap pelanggaran terhadap hak seseorang harus ada jalan hukum untuk menuntut pemulihan.

10. Actori incumbit probatio

Artinya: Beban pembuktian ada pada penggugat.
Makna: Dalam perkara perdata, pihak yang mengajukan gugatan berkewajiban membuktikan dalilnya.

11. Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet

Artinya: Seseorang tidak dapat mengalihkan hak yang lebih besar daripada yang ia miliki.
Makna: Dalam hukum perdata, seseorang hanya bisa mengalihkan hak sebatas yang ia miliki secara sah.

12. Pacta sunt servanda

Artinya: Perjanjian harus ditepati.
Makna: Setiap perjanjian yang dibuat secara sah oleh para pihak mengikat seperti undang-undang.

13. Nemo tenetur se ipsum accusare

Artinya: Tidak seorang pun wajib menuduh dirinya sendiri.
Makna: Seseorang berhak untuk tidak memberikan keterangan yang memberatkan dirinya sendiri dalam proses hukum.

14. Audi et alteram partem

Artinya: Dengarkan juga pihak yang lain.
Makna: Asas keadilan dalam hukum mengharuskan kedua belah pihak didengar sebelum diambil keputusan.

15. Res judicata pro veritate habetur

Artinya: Putusan yang telah berkekuatan hukum tetap dianggap sebagai kebenaran.
Makna: Putusan pengadilan yang final dan mengikat tidak bisa diperkarakan kembali dan harus dihormati sebagai kebenaran hukum.

Istilah dan adagium hukum dalam bahasa Belanda mencerminkan prinsip-prinsip dasar yang menjadi fondasi dalam penegakan hukum di Indonesia.

Ungkapan-ungkapan tersebut tidak hanya bersifat teoritis, tetapi juga menjadi pedoman praktis dalam berbagai proses peradilan.

Memahami makna di balik setiap adagium membantu meneguhkan keadilan dan menjunjung tinggi nilai hukum yang universal.

Ingin Belajar Bahasa Belanda untuk Profesional Kerja? Ikut Kelas di Lister!

Ingin meningkatkan kemampuan Bahasa Belanda untuk keperluan kerja profesional? Ikuti kelas Bahasa Belanda di Lister!

Kursus bahasa Belanda di Lister dapat disesuaikan dengan kebutuhan belajar kamu, termasuk dalam kebutuhan profesional kerja.

Tak hanya itu, Lister juga menyediakan Training for Coorporate, yaitu pelatihan bahasa asing profesional untuk perusahaan membantu meningkatkan keterampilan komunikasi karyawan dengan harga terjangkau.

Fleksibel, berkualitas, dan bisa disesuaikan dengan kebutuhan perusahaan. Konsultasi sekarang juga via WhatsApp dan mulai perjalanan bahasa kamu bersama Lister!

Sumber gambar sampul: freepik