Apakah kamu seorang karyawan yang bekerja di perusahaan Jepang? Ataukah fresh graduate yang bercinta-cita bekerja di perusahaan multinasional? Jika kamu sedang bekerja di Jepang, pastinya kamu sering mendengar sebuah ungkapan “Otsukaresama deshita” bukan?
Kira-kira apa artinya? Kenapa akrab di telinga para pekerja Jepang maupun di perusahaan Jepang? Daripada penasaran, simak artikel di bawah ini untuk penjelasan selengkapnya!
Otsukaresama Deshita Meaning
Otsukaresama deshita.
お疲れ様でした。
おつかれさまでした。
Secara umum, ungkapan ini berarti “Kerja yang bagus” atau “Terima kasih atas pekerjaan Anda”. Biasanya orang Jepang sering menggunakan ungkapan tersebut dalam berbagai situasi dan kondisi.
Arti per kata dari ungkapan Otsukaresama Deshita
- O: sebuah awalan formal untuk menunjukkan rasa hormat terhadap lawan bicaranya (senior).
- Tsukare: artinya menjadi lelah, dari kata kerja Tsukareru.
- Sama: bentuk penghormatan terhadap lawan bicaranya.
- Deshita: gambaran tindakan dalam kalimat tersebut terjadi di masa lalu.
Secara harafiah, ungkapan Otukaresma deshita berarti “kami lelah”.
Loh, tapi kenapa sering diucapkan saat bekerja?
Itulah keunikan orang Jepang dan budayanya. Hal ini bertentangan dengan apa yang dipikirkan orang bahwa ungkapan Otukaresma deshita menurut orang Jepang tidak memiliki arti negatif. Pekerja Jepang menggunakan ungkapan tersebut untuk mendorong diri dan mengungkapkan rasa terima kasih di antara rekan kerja.
Catatan
Istilah “Otsukaresama deshita” harus digunakan setelah pekerjaan selesai. Jika masih berlangsung, gunakan ungkapan yang relevan untuk situasi sekarang: “Otsukaresama desu“.
Situasi yang memungkinkan kamu mengatakan ungkapan tersebut adalah
- Saat kamu tiba di tempat kerja
- Saat sedang bekerja: Pada akhir pertemuan, sebagai bentuk terima kasih atas rekan kerja mereka yang telah hadir.
- Sesudah bekerja: Adapun budaya modern Jepang di mana rekan kerja saling berpesta bersama setelah menghabiskan waktu bekerja.
- Dalam situasi lainnya seperti pada saat kamu mengetahui bahwa semua orang yang telah bekerja keras, lalu bisa mengucapkan ungkapan itu.
Contoh Kalimat Otsukaresama Deshita
お疲れ様でした – otsukaresama deshita – Terima kasih atas usaha yang diberikan.
お疲れ様です – otsukaresama desu – Selamat bekerja.
Itulah arti ungkapan bahasa Jepang otsukaresama, ucapan selamat bekerja dalam bahasa Jepang. Kamu masih bisa memperkaya kosakata bahasa Jepang dengan ikut kelas bahasa Jepang di Lister lho. Di sana, kamu bisa menambah wawasan dan keterampilan bahasa Jepang secara lebih mendalam. Yuk daftar sekarang!
