Kamu ingin lancar berbicara bahasa Jepang? Kamu disarankan mengikuti Kursus Bahasa Jepang di mana kamu akan belajar berbicara secara aktif.
Hal yang wajib kamu pelajari dalam bahasa Jepang adalah percakapan sehari-hari. Salah satunya adalah balasan ucapan terima kasih, yakni douitashimashite.
Bagaimana menggunakan kata tersebut dalam percakapan? Berikut penjelasannya.
Douitashimashite Artinya Apa?
Douitashimashite berarti “sama-sama” atau “terima kasih kembali”. Kata ini diucapkan sebagai balasan dari ucapan terima kasih, arigatou gozaimasu.
Kata ini berasal dari dua kata dalam bahasa Jepang, yakni pronomina dou dan kata kerja itasu.
Dou berarti “bagaimana”, biasanya ditulis menggunakan hiragana. Itasu berarti “melakukan” yang dihubungkan dengan bentuk sopan –masu dan –te di akhiran.
Kata ini biasanya ditulis menggunakan hiragana, tetapi itasu terkadang ditulis menggunakan kanji. Dengan demikian, penulisannya menjadi どう致しまして.
Variasi Douitashimashite
Selain douitashimashite, ternyata ada cara lain untuk mengucapkan “sama-sama”. Berikut variasinya.
いえいえ (Ieie)
Secara harfiah, kata tersebut berarti “tidak, tidak”. Kata ini digunakan ketika orang lain mengucapkan terima kasih yang mendalam, tetapi kamu mengatakan hal itu bukan sesuatu yang perlu dibesar-besarkan.
とんでもない (Tondemonai)
Kata ini berarti “bukan apa-apa”. Ketika kamu mengucapkan kata ini, kamu merasa bantuanmu tidak ada apa-apanya.
よかった (Yokatta)
Frasa ini berarti “saya senang”. Artinya kamu merasa senang untuk membantu.
気にしないで (Kinishinaide)
Secara harfiah frasa ini berarti “jangan khawatir”. Contohnya ketika seseorang mengatakan, “Terima kasih banyak, apakah ada yang bisa kulakukan untuk membayarnya?” Lalu kamu mengatakan, “Tidak apa-apa, jangan khawatir.”
いえいえ、いつでも声かけて (Ieie, itsudemo koe kakete)
Ungkapan ini berarti “tidak masalah, aku ada jika kamu butuh bantuan lagi”.
恐縮でございます (Kyoushuku de gozaimasu)
Ungkapan ini tergolong lebih formal. Artinya adalah, “Aku wajib (membantu).
お役に立ってよかった(Oyakunitatte yokatta)
Ungkapan ini berarti “aku senang bisa berguna untukmu”.
こちらこそ (Kochirakoso)
Kata ini memiliki arti “aku yang harus berterima kasih”.
Contoh Percakapan
Bagaimana menggunakan kata douitashimashite dalam percakapan sehari-hari? Berikut contohnya.
Percakapan 1
A: どうもありがとうございました！ (Doumo arigatou gozaimashita!) – Terima kasih banyak!
B: どう致しまして (Douitashimashite.) – Sama-sama.
Percakapan 2
A: 板ーご飯 お ごちそうー様 でした！ (Ban-gohan o gochisou-sama deshita!) – Terima kasih sudah mentraktirku makan malam.
B: いいえ, どう致しまして (Iie, douitashimashite.) – Tidak, jangan sungkan.
Percakapan 3
A: 色々ありがとう！ (Iroiro arigatou!) – Terima kasih untuk semuanya!
B: どう致しまして (Douitashimashite.) – Sama-sama.
Percakapan 4
A: 色 色 ゴー新設 に ありがとう ございました！ (Iro iro go-shinsetsu ni arigatou gozaimashita!) – Terima kasih untuk kebaikanmu!
B: どう致しまして (Douitashimashite.) – Bukan masalah.
Percakapan 5
A: 手伝って 暮れて ありがとう ございます！ (Tetsudatte kurete arigatou gozaimasu!) – Terima kasih untuk semua bantuanmu!
B: どう致しまして (Douitashimashite.) – Aku senang membantu.
Percakapan 6
A: オーテ数 お かけて すみません。 (O-tesuu o kakete sumimasen.) – Maaf sudah merepotkanmu.
B: どう致しまして (Douitashimashite.) – Tidak masalah sama sekali.
