Kursus Bahasa Korea – Dalam mempelajari bahasa Korea, kamu juga perlu memahami tentang penggunan bahasa Korea informal dan formal yang benar.
Apa artinya menguasai bahasa Korea jika tidak tepat penggunaannya? Cek ulasan berikut ini untuk memahami penggunaan formal dan informal bahasa Korea dengan tepat!
Bahasa Korea informal dan formal
Korea sangat menjunjung tinggi nilai kesopanan dalam bersosial. Hal ini terlihat dengan penggunaan tingkatan dalam berbahasa.
Ada dua tingkatan bahasa yang umum digunakan yaitu bahasa Korea informal (Ban-mal 반말) dan bahasa Korea formal (Jon-dae-mal 존댓말).
Arti Ban-mal dipahami dengan ban (반) = setengah dan mal (말) = bahasa. Dimana jika digabungkan keduanya memiliki arti setengah bahasa atau merujuk pada bahasa informal.
Sedangkan Jon-dae-mal memiliki arti jon (존) – kehormatan ; daemal (댓말) = bahasa. Yang jika diartikan secara harfiah Jondaemal merupakan bahasa yang digunakan untuk menghormati. Sederhananya bahasa formal.
Dari arti ini kita jadi tahu bahwa ada makna dibalik banmal dan jondaemal. Jadi arti bahasa formal dan informal sudah jelas ya!
Mari kita lanjut ke pembahasan lainnya.
Kapan waktu yang tepat menggunakan bahasa Korea informal dan formal?
Nah yang paling penting adalah mengetahui kapan bahasa Korea informal dan formal digunakan. Bukan hanya terbatas pada orang yang lebih tua atau yang lebih muda namun aturan penggunaan bahasa Korea informal dan formal lebih dari itu.
Secara umum kamu bisa menggunakan bahasa Korea informal kepada orang yang dekat seperti saudara kandung, teman atau orang yang sudah akrab.
Sedangkan bahasa Korea formal digunakan untuk orang yang dihormati. Disini bukan hanya keluarga, atasan maupun rekan kerja saja namun orang asing yang lebih muda, teman akrab yang tetap menjaga kesopanan dan lainnya.
Namun umumnya di Korea, jika berbicara dengan teman akrab sekalipun, memerlukan persetujuan dua pihak jika ingin berkomunikasi secara informal.
Banyak juga pertemanan akrab di Korea yang tetap mempertahankan menggunakan bahasa Korea formal untuk menjaga sopan santun dan menghargai satu sama lain.
Jadi jika ingin melakukan percakapan bahasa Korea informal tidak hanya melihat waktu yang tepat namun juga kepada siapa.
| Penggunaan Bahasa Korea Formal | Penggunaan Bahasa Korea Informal |
| Digunakan untuk menghargai orang lain / menunjukkan kesopanan | Digunakan untuk menunjukkan akrab / dekat kepada orang lain |
| Digunakan pada kondisi formal seperti rapat kantor, acara keluarga, pesta, acara umum | Digunakan pada kondisi casual seperti kumpul dengan teman/ saudara |
| Boleh digunakan pada orang tua, atasan, orang asing, orang dengan tingkat sosial tinggi, orang yang dihargai | Boleh digunakan pada teman akrab, adik, seseorang yang lebih muda, saudara kandung |
Karakter bahasa Korea informal dan formal
Untuk membedakan penggunaan bahasa Korea informal dan formal bisa dilihat dari beberapa aspek. Seperti berikut ini :
| Kriteria | Formal | Informal |
| Nada bahasa | Kaku tegas | Normal Santai |
| Panjang kata | Umumnya lebih panjang dari kosakata informal | Lebih pendek dari kosakata formal |
| Akhiran kata | ㅂ니다” (imnida) | – |
Contohnya aku dalam bahasa Korea informal bisa menggunakan 나 (na) bisa kita lihat dalam contoh 나는 한국에 살아 Naneun hanguke sara yang artinya Aku tinggal di Korea.
Sedangkan dalam bahasa Korea formal, aku menggunakan 저 (jeo), contohnya sebagai berikut 저는 한국에 삽니다 Jeoneun hanguke samsnida yang artinya Saya tinggal di Korea.
Contoh selanjutnya adalah pada kosakata Halo dalam bahasa Korea.
Dalam bahasa Korea formal, halo dapat dipahami dengan kata 안녕하세요 (annyeonghaseyo) yang umum diucapkan dengan tenang dan sopan.
Sedangkan halo dalam bahasa Korea informal hanya 안녕 (annyeong) yang relatif kebih singkat dan bisa diucapkan dengan fleksibel.
Contoh percakapan bahasa Korea informal dan formal
Berikut adalah beberapa contoh penggunaan bahasa Korea informal dan formal yang bisa digunakan untuk belajar.
1. Perkenalan dalam bahasa Korea informal vs formal
Contoh pertama adalah perkenalan, kita coba dari hal yang paling basic yaitu memperkenalkan diri.
Berikut teksnya dalam bahasa Indonesia :
Halo namaku Miu, aku dari Thailand. Aku lulus SMA tahun lalu dan di tahun ini berkesempatan mengikuti pembelajaran kuliah di Universitas Seoul di Fakultas Teknik. Senang bertemu kalian, semoga kita dapat menjalin pertemanan yang baik.
| Perkenalan Bahasa Korea Formal | Perkenalan Bahasa Korea Informal |
| 안녕하세요, 제 이름은 미우입니다. 저는 태국에서 왔습니다. 저는 작년에 고등학교를 졸업했고, 올해에는 서울 대학교 공과대학에서 수업을 듣게 되었습니다. 만나서 반가워요. 좋은 친구가 될 수 있기를 바랍니다. | 안녕, 내 이름은 미우야. 나는 태국에서 왔어. 나는 작년에 고등학교를 졸업했어. 올해에는 서울 대학교 공과대학에서 수업을 듣게 됐어. 만나서 반가워. 좋은 친구가 됐으면 좋겠어. |
| Annyeonghaseyo, je ireumeun Miuibnida. Jeoneun Taegugeseo wassseubnida. Jeoneun jaknyeon-e godeunghakgyoleul joleobhaessgo, olhaeeneun Seoul Daehakgyo Gonggwadaehag-eseo sueob-eul deudge doeeossseubnida. Mannaseo bangawoyo. Joheun chinguga doel su issgil barabnida | Annyeong, nae ireumeun Miuya. Naneun Taegugeseo wasseo. Naneun jaknyeon-e godeunghakgyoleul joleobhaesseo. Olhaeeneun Seoul Daehakgyo Gonggwadaehag-eseo sueob-eul deugge dwaesseo. Mannaseo bangawo. Joheun chinguga dwaesseumyeon johgess-eo |
2. Contoh percakapan sehari-hari
Selanjutnya mari kita cek percakapan sehari-hari dalam bahasa Korea secara formal dan informal seperti apa sih?
| Bahasa Indonesia | Bahasa Korea Formal | Bahasa Korea Informal |
| Yu Jun : Selamat siang, Tuan Jisoo. Cuaca hari ini sangat bagus, bukan? Jisoo : Ya, benar-benar hari yang bagus. Ke mana Anda pergi? Yu Jun : Saya pergi berjalan-jalan ke taman. Bagaimana kabarmu? Jisoo : Saya memiliki hari yang sibuk. Saya harus sedikit istirahat hari ini. | A: 안녕하세요, 지수 씨. 오늘 날씨가 참 좋네요. (Annyeonghaseyo, Jisoo-ssi. Oneul nalssiga cham johneyo.) B: 네, 정말 좋은 날이에요. 어디로 가셨어요? (Ne, jeongmal joeun narieyo. Eodilo gasyeosseoyo?) A: 제가 공원에 산책하러 갔어요. 당신은 어떻게 지내셨어요? (Jega gong-wone sanchaekhaleo gasseoyo. Dangshineun eotteoke jinaessseoyo?) B: 저는 바쁜 하루를 보냈어요. 오늘은 조금 쉬어야겠어요. (Jeoneun bappeun haruleul bonaesseoyo. Oneuleun jogeum swieoyagessseoyo.) | A: 안녕, 지수야. 오늘 날씨 진짜 좋네. (Annyeong, Jisuya. Oneul nalssi jinjja johne.) B: 응, 정말 좋은 날이야. 어디 갔어? (Eung, jeongmal joeun nariya. Eodi gasseo?) A: 공원에 산책하러 갔어. 너는 어떻게 지냈어? (Gong-wone sanchaekhaleo gasseo. Neo-neun eotteoke jinaesseo?) B: 나는 바쁜 하루였어. 오늘은 좀 쉬어야겠다. (Naneun bappeun haruyeosseo. Oneul-eun jom swieoyagessda.) |
Nah itulah beberapa contoh dan penjelasan tentang perbedaan bahasa Korea informal dan formal yang bisa dipelajari.
Kamu perlu memahami dengan baik kapan menggunakan kedua jenis tingkatan bahasa Korea tersebut agar bisa berkomunikasi dengan benar dan tepat.
Kupas bahasa Korea langsung dari ahlinya!
Ingin lebih dalam belajar bahasa Korea? bisa langsung belajar sama tutor terbaik di Kursus Bahasa Korea bersama Lister!
Di Lister kamu bisa belajar bahasa Korea dengan tutor lokal dan juga native. Belajar dengan waktu yang fleksibel dan juga bebas pilih kelas privat atau grup.
Kelas dilakukan secara online dengan pembelajaran yang interaktif menggunakan Zoom Premium. Sudah banyak alumni yang berhasil menguasai bahasa Korea dengan fasih! Cek di halaman testimoni alumni.
Kamu bisa konsultasikan kebutuhan bahasa Korea kamu ke Lister melalui Whatsapp ya!
Sumber gambar sampul : Freepict
