Arti puasa dalam bahasa arab sering bikin orang penasaran karena terdengar simpel, tapi ternyata maknanya cukup luas kalau dibedah pelan-pelan.
Bukan cuma soal istilahnya apa, tapi juga “rasa” dan konsep yang dibawa dari kata itu sendiri seperti kenapa puasa selalu dikaitkan dengan latihan kontrol diri, bukan sekadar perubahan jam makan.
Di artikel ini, kita bakal bahas dari dasar: istilah Arab yang dipakai untuk puasa, arti katanya secara harfiah, bagaimana konteks penggunaannya.
Arti Puasa dalam Bahasa Arab: Shaum vs Shiyam, Apa Bedanya?
Walaupun sering dipakai saling tukar, ada nuansa kecil yang menarik. Shiyam sering dipahami sebagai sebutan untuk praktik puasa secara umum (kadang dianggap bentuk yang lebih “kolektif”/umum).
Sedangkan shaum lebih menekankan pada tindakan “menahan” itu sendiri. Tapi tenang, dalam penggunaan sehari-hari, dua-duanya tetap merujuk pada konsep puasa.
Yang penting: dua kata ini sama-sama menekankan ide utama tadi menahan diri. Jadi kalau kamu nemu istilah الصيام atau الصوم, kamu bisa langsung kebayang bahwa esensinya bukan hanya menahan lapar, tapi juga menahan hal-hal lain yang bisa “mengganggu” kualitas ibadah.
Baca juga: Sahur dalam Bahasa Inggris: Cara Menyebut, Kosakata, dan Contoh Kalimatnya
Menariknya, “Shaum” di Al-Qur’an Pernah Bermakna Menahan Bicara
Ada konteks keren di QS Maryam ayat 26, di mana istilah shaum dipakai bukan untuk menahan makan-minum, tapi menahan diri untuk berbicara.
Ini bukti kalau secara bahasa, konsep shaum itu luas: intinya adalah “menahan”, dan bentuknya bisa menyesuaikan konteks.
Makanya, kalau ada yang bilang “puasa itu cuma nahan makan”, sebenarnya kurang lengkap. Dari sisi bahasa Arabnya sendiri, puasa itu konsep self-control yang lebih besar.
Puasa Secara Istilah: Batas Waktu + Niat = Ibadah
Dalam syariat, puasa itu punya batas waktu yang jelas: dari fajar sampai maghrib. Tapi yang bikin ia bernilai ibadah bukan cuma waktunya melainkan juga niat. Dua orang bisa sama-sama nggak makan seharian, tapi yang satu ibadah, yang satu cuma “lagi sibuk” bedanya ada di niat dan tujuan.
Kalau kamu paham bagian ini, puasa terasa lebih “nyambung”: bukan sekadar kuat-kuatan, tapi latihan sadar (mindful) untuk menahan diri karena Allah.
Baca juga: Bahasa Inggris Lebaran: Arti, Kosakata, dan Contoh Ucapan
10 Hari Pertama Ramadhan: Fase Berat, Tapi Justru Pintu Rahmat
Banyak orang ngerasa 10 hari pertama Ramadhan itu paling menantang. Wajar, karena tubuh dan mental lagi adaptasi: jam tidur berubah, pola makan berubah, energi juga naik-turun.
Tapi menariknya, fase ini sering disebut sebagai momen turunnya rahmat Allah secara melimpah seolah jadi “gerbang pembuka” untuk ritme Ramadhan selanjutnya.
Kalau kamu lagi ngerasa berat di awal, itu bukan tanda gagal justru tanda kamu sedang masuk proses penyesuaian. Dan di situlah latihan “menahan diri” mulai terasa real.
Ayo Belajar Bahasa Arab di Lister!
Jadi, inti arti puasa dalam bahasa arab adalah shaum/shiyam: menahan diri dan maknanya luas, bukan cuma urusan makan. Biar makin seru, kamu juga bisa sambil ngulik fakta unik tentang ramadhan supaya Ramadhan terasa lebih hidup dan lebih “ngena”.
Kalau kamu mau mulai belajar dari dasar sampai bisa dipakai dalam keseharian, yuk gabung Kursus Bahasa Arab di Lister. Kamu bakal dapat tutor terbaik, kelas online fleksibel, dan pilihan kelas private atau group (2–80 pertemuan).
Langsung hubungi WhatsApp Lister ya, biar dibantu pilih level dan jadwal yang paling cocok buat kamu.
Foto sampul oleh: raw pixel
