Program Lister – Bagaimana bunyi anjing menggonggong? Dalam bahasa Indonesia, kamu mungkin akan menyebutnya ‘guk-guk’. Namun dalam bahasa Inggris disebut ‘woof-woof’, bahasa Rusia ‘gav-gav’, dan bahasa Prancis ‘ouaf-ouaf’. Fenomena ini disebut dengan onomatopoeia.
Bagaimana contoh onomatopoeia dalam berbagai bahasa?
Apa itu onomatopoeia?
Dalam Merriam-Webster disebutkan onomatopoeia memiliki pengertian:
(1) the naming of a thing or action by a vocal imitation of the sound associated with it (such as buzz, hiss);
(2) the use of words whose sound suggests the sense.
Dalam bahasa Indonesia, istilah ini dapat diartikan sebagai kata yang mengekspresikan atau mengimitasi bunyi tertentu, misalnya bunyi yang ditimbulkan hewan, mesin, manusia, benda, atau alam.
Onomatopoeia berasal dari kata bahasa Yunani onoma (nama) dan poiein (membuat).
Kamu akan sering menemukan onomatopoeia digunakan dalam komik. Misalnya bunyi letusan pistol ditulis ‘bang!’, bunyi benturan ditulis ‘bam!’, atau bunyi tawa ditulis ‘ha-ha!’.
Penggunaan Onomatopoeia
Mengapa penulis sering menggunakan kata-kata yang mengimitasi bunyi? Dikutip dari Writers, berikut alasannya.
Menyerupai bunyi sesungguhnya
Banyak sekali bunyi yang didengar dalam kehidupan sehari-hari, tetapi penyampaiannya terbatas dalam bentuk kata-kata. Dengan adanya kata-kata tiruan bunyi, pembaca akan dapat memahami nuansa dalam tulisan dengan lebih baik.
Bermain dengan kata-kata
Penulis dapat menggunakan tiruan bunyi sebagai sarana permainan kata dan bahasa.
Menarik minat pembaca
Adanya kata tiruan bunyi dapat menarik minat pembaca dan membantu menambah suasana dalam narasi.
Gaya bahasa
Penggunaan kata-kata tiruan bunyi dalam teks dapat menjadi gaya bahasa khas penulis.
Menimbulkan imajinasi dalam benak pembaca
Adanya kata-kata yang menyerupai bunyi dalam kehidupan sehari-hari dapat membuat pembaca semakin mudah membayangkan narasi.
Onomatopoeia dalam Berbagai Bahasa
Peniruan bunyi dalam kata-kata dapat berbeda dalam berbagai bahasa, meskipun objek yang ditiru sama. Seperti apa contohnya?
Anjing
- Indonesia – guk-guk
- Inggris – woof-woof
- Rusia – gav-gav, tyav-tyav
- Prancis – ouaf-ouaf
- Jepang – wan-wan
Berbicara tentang bunyi gonggongan anjing dalam bahasa Jepang, pasti kamu pernah mendengar lagu yang dipopulerkan balita Nonoka Murakata dalam suatu reality show. Sepotong liriknya berbunyi ‘wan-wan-wan-wan, wan-wan-wan-wan’. Berikut lirik lengkapnya dalam artikel Arti Inu No Omawari San, Lagu Viral oleh Nonoka Murakata.
Letusan pistol
- Inggris – bam, boom, bang, pow
- Indonesia – dor
- Prancis – boum, pan
- Italia – bum, pum
- Rusia – ba-bakh, pif-paf
Teriak kesakitan
- Inggris – ouch
- Prancis – aie
- Indonesia – ow
- Jerman – au, aua, autsch
Tetesan air
- Indonesia – tik-tik
- Inggris – drip-drop
- Prancis – plic-ploc
- Jerman – plitsch-platsch
Kucing
- Indonesia – meong
- Inggris – meow
- Jerman – miau
- Prancis – miaou
- Spanyol – miau
- Mandarin – miao
- Korea – yaong
Bebek
- Inggris – quack-quack
- Prancis – coin-coin
- Indonesia – kwek-kwek
- Jerman- quak-quak
- Spanyol – cua-cua
- Turki – vak-vak
Kodok
- Inggris – ribbit
- Jerman – quak-quak
- Italia – cra-cra
- Jepang – kero-kero
- Korea – gae-cool
Tikus
- Belanda – piep
- Indonesia – cit-cit
- Inggris – squeak
- Italia – squitt-squitt
- Korea – jjik-jjik
- Jepang – chuu-chuu
Ayam jantan
- Inggris – cock-a-doodle-doo
- Indonesia – kukuruyuk
- Prancis – cocorico
- Jerman – kikeriki
- Jepang – ko-ke-kok-ko-o
- Portugis – cucurucu
Kambing
- Inggris – bah
- Indonesia – mbek
- Italia – bee
- Jepang – meh
- Mandarin – mie
Kata Berdasarkan Onomatopoeia
Tak jarang suatu kata diambil berdasarkan bunyi objek yang ditiru. Berikut contohnya dalam bahasa Inggris.
| Inggris | Indonesia |
| gargle | kumur |
| clap | tepuk |
| pitter-patter | ketipak-ketipuk |
| tweet | kicau, ciak |
| jingle | gemerincing |
| chime | dentang |
| tap | ketuk |
| clunk | denting |
| crash | tabrak |
| munch | kunyah |
| crack | retak |
Contoh Penggunaan Onomatopoeia
Banyak penyair dan penulis yang menggunakan kata-kata tiruan bunyi untuk memperindah tulisannya. Berikut contohnya.
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
The Raven, Edgar Allan Poe
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door—
“‘Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door—
Only this and nothing more.”
It’s a jazz affair, drum crashes and cornet razzes.
Honky Tonk in Cleveland, Ohio, Carl Sandburg
The trombone pony neighs and the tuba jackass snorts.
The banjo tickles and titters too awful.
The chippies talk about the funnies in the papers.
The cartoonists weep in their beer.
It SHUSHES.
Cynthia In The Snow, Gwendolyn Brooks
It hushes
The loudness in the road.
It flitter-twitters,
And laughs away from me.
It laughs a lovely whiteness,
And whitely whirs away,
To be
Some otherwhere,
Still white as milk or shirts.
So beautiful it hurts.
Pelajari Istilah Unik Lainnya dalam Bahasa Asing!
Sudah tahu bahasa apa yang ingin kamu pelajari? Kamu akan menemukan kelas yang tepat sesuai kebutuhanmu di Program Lister.
Cari tahu pengalaman seru sesama student di Discord Lister Group Community.
Kamu dapat memilih jumlah kelas sendiri, bahkan tutor dan kelas pengganti. Selain itu, dapatkan Garansi Skor untuk kelas tertentu.
Gunakan kode promo BLOGLISTER10 untuk mendapatkan diskon 10 persen, minimal pembelian kelas seharga satu jutaan (maksimal diskon Rp500 ribu). Daftar sekarang!
