Bahasa Polandia tidak memiliki sistem kata sandang seperti a, an, dan the dalam bahasa Inggris. Karena itu, pembahasan kata sandang perlu dibedakan dari kata benda dan perubahan bentuk kata.
Kata sandang berbeda dari kata benda
Kata benda menyebut orang, tempat, benda, atau gagasan. Kata sandang dalam bahasa Inggris membantu menunjukkan apakah rujukannya tertentu atau belum tertentu. Daftar kata seperti bagian tubuh adalah daftar kata benda, bukan daftar kata sandang bahasa Polandia.
Bagaimana rujukan dipahami?
Makna sebuah rujukan dapat dipahami dari konteks, susunan kalimat, serta penggunaan kata tunjuk ketika diperlukan. Tidak setiap a atau the dalam kalimat Inggris perlu diganti dengan satu kata tersendiri dalam terjemahan Polandia.
Apa hubungannya dengan kasus gramatikal?
Perubahan bentuk kata dapat menunjukkan hubungan gramatikal dalam kalimat. Kasus tidak sama dengan kata sandang. Mempelajari kasus memerlukan contoh utuh, termasuk kata kerja atau preposisi yang digunakan.
Cara mempelajarinya sebagai pemula
- Bandingkan kalimat lengkap, jangan hanya menerjemahkan kata satu per satu.
- Perhatikan apakah rujukan sudah diketahui dari percakapan sebelumnya.
- Catat bentuk kata dan konteksnya; jangan menyimpulkan semua bentuk jamak memakai akhiran yang sama.
Rujukan bahasa: kajian tentang definiteness dan kata sandang dalam bahasa Polandia, Université Laval.
Untuk kelas langsung bersama pengajar, lihat paket kursus bahasa Polandia online privat. Harga, jumlah sesi, dan pilihan Bundling tercantum pada halaman program; konfirmasikan rincian sebelum mendaftar.
