Kursus Bahasa Inggris – Menulis alamat Indonesia dengan bahasa Inggris bisa jadi membingungkan terutama untuk mereka yang tidak terbiasa. Pasalnya format penulisan alamat di Indonesia dan di Inggris sangat berbeda.
Dibutuhkan beberapa adaptasi agar alamat yang tertulis mudah dipahami oleh orang yang berbahasa Inggris. Seperti apa cara penulisan alamat bahasa Inggris yang benar? Simak penjelasannya berikut ini!
Baca juga: Bahasa Jerman VS Bahasa Inggris, Beda Pengucapan Saja?
Format Alamat
Di Indonesia, penulisan alamat mencantumkan bagian wilayah paling kecil sampai yang paling luas. Hal tersebut sama dengan di Inggris. Untuk urutannya adalah sebagai berikut.
- Nama orang
- Nama jalan dan nomor rumah
- Nama desa/kabupaten
- Nama kecamatan/kota
- Nama propinsi
Contoh:
- Emilia Martin
Sunrise Street 14, Tulung Agung
Kediri, West Java
12291
Walau terlihat mudah, penulisan alamat dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia begitu pula sebaliknya, perlu beberapa adaptasi. Ada beberapa hal yang dapat diterjemahkan seperti kode pos menjadi zip kode.
Namun ada keterangan yang tidak lazim dalam Bahasa Inggris seperti RT (Rukun Tetangga) dan RW (Rukun Warga). Kedua hal tersebut tidak ada terjemahannya dalam bahasa Inggris. Oleh sebab itu perhatikan peraturan penulisan jalan dalam bahasa Inggris.
Penulisan Alamat
Penulisan alamat di Indonesia
Renaldi
Jalan Kenanga IX / 24, RT 01/RW 4, Kelurahan Sekaran, Kecamatan Gunungpati, Kota Semarang, Jawa Tengah, 50221
Penulisan alamat dalam bahasa Inggris
Kenanga IX Street No 24, Sekaran Village
Gunungpati Sub-district, Semarang Regency, Central Java, Indonesia 50221
Catatan:
Dalam menulis alamat, orang Inggris biasa melakukan penyingkatan kata sehingga lebih mudah. Selain disingkat, di belakang singkatan disertakan tanda titik. Hal itu yang menandakan tata tulisan untuk sebuah alamat. Contoh penulisannya jadi sebagai berikut.
- Road menjadi Rd.
- Street menjadi st.
- Avenue menjadi Ave.
- Lesti Kejora
Anggajaya St. No 7 Block C
Anggajaya II Residental Complex
Jogjakarta
Cara Menulis Alamat pada Surat
Di dalam surat, ada dua alamat yang dituliskan yaitu alamat penerima dan pengirim. Berikut contoh tata cara penulisannya.
- Penerima ditulis di pojok kanan bawah
- Tulisan sesuai kaidah penulisan alamat yang sudah dibahas di atas.
- Tambahkan nomor telepon sebagai pilihan nomor darurat pilihan
- Pengirim ditulis pada pojok kiri atas
- Menulis alamat baik pengirim dan penerima sesuai dengan tata penulisan yang baik dan benar.
Sender
Mr Andika
Head of Human Resource Dept
Astra Motor
Panglima Polim Street no 77A,
Pesanggrahan, South Jakarta
69876
Receiver
Ir. Suprapto
Giri Manuk Apart no 454,
Sentosa Meranti Widodo Street
Setiabudi, West Jakarta
44856
Itulah penjelasan tentang cara menulis alamat yang benar menurut bahasa Inggris. Selamat mencoba, semoga bermanfaat!
